Page en construction ⚠ vous pouvez y contribuer en intégrant des références ;

prière de respecter les règles de présentation.

Outils pour la traduction

Dictionnaires

Dictionnaires de la langue française

Ne manquez pas de profiter du grand choix de dictionnaires accessibles à la bibliothèque universitaire (2e étage)

Dictionnaires, lexiques... 

• Paul Rouaix, Trouver le mot juste. Dictionnaires des idées suggérées par les mots. Paris : Armand Colin, 1897, rééd. Paris : Le Livre de Poche, 1989, 538 p.

• Georges Niobey (dir.), Nouveau dictionnaire analogique. Paris : Larousse, coll. "Références Larousse", (1980) 1986, 856 p.
  

   

Ressources en ligne

• Centre National de Ressources Textuels et Lexicales (CNRTL) :  http://www.cnrtl.fr/

• Accès direct au portail lexical : http://www.cnrtl.fr/portail/
• Lexicographie : http://www.cnrtl.fr/definition/
• Synonymie : http://www.cnrtl.fr/synonymie/

• Le Trésor de la langue française informatisé (TLF) : http://atilf.atilf.fr/tlf.htm

• Dictionnaire Electronique des Synonymes (DES) : http://www.crisco.unicaen.fr/des/

• Lorédan Larchey, Les excentricités du langage (1965) [En ligne] : http://abu.cnam.fr/DICO/excent/index.html
• Locutio. Expressions et citations latines : http://www.locutio.net/index.php
• La-Ponctuation.com : http://www.la-ponctuation.com/

• Lexilogos. Portail des dictionnaires : http://www.lexilogos.com/

• Dicorama. Annuaire des dictionnaires : http://www.dicorama.com/
• Pinyin.info : http://www.pinyin.info/index.html

   

Dictionnaires bilingues (chinois-français, ...)

• Institut Ricci, Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise (Li shi han-fa cidian  利氏漢法辭典). Paris : Desclée de Brouwer, 2001, 8 vols. [SCD AMU : 495.132 4 RIC - Exclu du prêt] Existe aussi en version numérique (dianzi ban 電子版) : Le Grand Ricci numérique. Dictionnaire encyclopédique de la langue chinoise. Association Ricci. 2010. 1 CD rom. 
• Instituts Ricci, Dictionnaire Ricci de caractères chinois (Li Shi han-fa dazidian 利氏漢法大字典). Taibei : Li shi xue she, 1999, 3 vols. [SCD AMU : 495.13 INS - Exclu du prêt] 
• Institut Ricci, Dictionnaire français de la langue chinois (Han-fa zonghe cidian 漢法綜合辭典). Paris : Institut Ricci, 1976,  XII-1135-186 p. [SCD AMU : plusieurs exemplaires exclus du prêt & XG 6053*BULA]
• Morohashi Tetsuji 諸橋 轍次 (ed.), Dai kanwa jiten 大漢和辞典. Tōkyō : Taishūkan Shoten, 1966-1968, 12 vols. [SCD AMU : XG 0000018014 - XG 0000018025] 
• Gaikokujin no tame no kanji jiten 外国人のための漢字辞典 - Dictionary of Chinese Characters for Foreigners. Tōkyō : Ōkurashō Insatsukyoku, (1973)  1988, 42-1161-102-4 p.  [SCD AMU : 140712 ]

Ressources en ligne

• Sélection de dictionnaires bilingues sur Lexilogos : http://www.lexilogos.com/chinois_langue_dictionnaires.htm
• Zhongwen. com (avec l'anglais) : http://www.zhongwen.com/
• Liens vers d'autres ressources en ligne : http://zhongwen.com/zi.htm
• Wenlin : http://www.wenlin.com/

• Applications smartphone
• Huaying (Dictionnaire français-chinois, chinois-français, anglais-chinois, chinois-anglais)
• Nciku (Dictionnaire anglais-chinois, chinois-anglais)
• Fayu zhushou 法语助手 (Dictionnaire français-chinois, chinois-français) 
• Chengyu cidianLite 成语词典Lite (Dictionnaire de Chengyu) 
• Pléco (dictionnaire chinois vers toutes autres langues)
• Dictionnaire Littré (Dictionnaire français-français)

Dictionnaires spécialisés

• Francine Fèvre, Georges Métailié, Dictionnaire Ricci des plantes de Chine  : chinois - français, latin, anglais.  Paris : Association Ricci, 2005, XIX-899 p. [495.134 FEV]

• Charles O. Hucker, A Dictionary of Official Titles in Imperial China. Stanford (CA) : Stanford University Press, 1985, VIII-676 p. [951.003 HUC]

Dictionnaires et encyclopédies chinoises

• Zhongwen da cidian 中文大辭典. Taipei : Chinese culture university Hwakang Yangmingshan, Taiwan  1985 [495.13 ZHO]
• Ciyuan 辭源 (Xiudingben 修訂本). Beijing : Shangwu yinshuguan, (1915) 1984, 4 vols.

- dictionnaires de la langue classique

• Yang Shuda 楊樹達, Ci quan 詞詮. Beijing : Zhonghua shuju, (1954) 1965. (Sur l'usage, par l'explication et l'exemple des xuci 虛詞, "mots vides" de la langue classique) 

• Gu hanyu chang yong zi zidian 古漢語常用字字典. Beijing : Shangwu yinshuguan, (1976) 1993. 

- poésie classique

• Zhang Xiang 張相, Shi ci qu cihui shi 詩詞曲辭匯釋. Beijing : Zhonghua shuju, (1945) 1985, 2 vols.
• Wang Ying 王锳, Shi ci qu yuci lishi 詩詞曲語詞例釋. Beijing : Zhonghua shuju, 1986 (Complément du précédent)

- baihua ancien

• Lu Dan'an 陸儋安, Xiaoshuo ciyu huishi 小說詞語匯釋. Beijing: Zhonghua shuju, (1964) 1979, 2-2-2-172-930 p.

• Lu Dan'an 陸儋安, Xiqu ciyu huishi 戲曲詞語匯釋. Beijing: Zhonghua shuju, 1981, 4-126-34-683 p.

- bouddhisme     

• Ding Fubao 丁福保, Foxue da cidian 佛學大辭典. Beijing : Wenwu, 1984. 
  

Index

     - histoires dynastiques :

• Ershiwu shi jizhuan renming suoyin 二十五史紀傳人名索引. Shanghai : Shanghai guji, 1990.

Ressources en ligne

• Guoyu cidian 國語辭典 : http://dict.revised.moe.edu.tw/
• Recherche en caractères non simplifiés ; possibilité donnée d'affiner la recherche.
• Handian  汉典 : http://www.zdic.net/
• Recherche en caractères simplifiés ; possibilité donnée d'affiner la recherche. 
• Yitizi zidian 異體字字典. Dictionary of Chinese Character Variants : http://140.111.1.40/main.htm
• Zhongguo zhexueshu dianzihua jihua 中國哲學書電子化計劃 (ChineseTextProject) : http://ctext.org/dictionary.pl?if=gb  
  

Sur la traduction

Retour à Emplois du temps

Retour à la page d'Accueil